1 Визначення та застосування
1.1 Ви (далі — Ліцензіат) придбали певний пристрій (далі — Пристрій ZEISS) у компанії Carl Zeiss AG (далі — ZEISS), будь-якої її афілійованої компанії чи авторизованого дистриб’ютора або в іншої третьої сторони. Цей Пристрій ZEISS має вбудоване програмне забезпечення, яке належить компанії ZEISS або ліцензовано нею (далі — Програмне забезпечення для пристроїв ZEISS).
1.2 Будь-яке використання Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS регулюється цією Ліцензійною угодою з кінцевим користувачем щодо Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS (далі — Ліцензійна угода).
1.3 Дія цієї Ліцензійної угоди не поширюється на стороннє програмне забезпечення, включно з так званим безкоштовним програмним забезпеченням і програмним забезпеченням із відкритим вихідним кодом (Free and Open Source Software, FOSS). Таке стороннє програмне забезпечення регулюється чинними ліцензійними умовами відповідних третіх сторін. ZEISS і Ліцензіат погоджуються, що будь-які гарантії чи зобов’язання ZEISS щодо такого стороннього програмного забезпечення недвозначно виключаються, якщо ZEISS і Ліцензіат не домовилися про інше.
2 Сфера дії цієї Ліцензійної угоди; окрема угода для пристроїв ZEISS
2.1 Ця Ліцензійна угода визначає обмежені права, які ZEISS надає Ліцензіату щодо Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS.
2.2 Якщо Ліцензіат придбає Пристрій ZEISS безпосередньо в ZEISS, чи то за оплату, чи то безкоштовно, застосовується зазначене нижче положення.
Придбання Ліцензіатом відповідного Пристрою ZEISS і вбудованого Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS, а також будь-які пов’язані із цим права й зобов’язання ZEISS з одного боку та клієнта (= Ліцензіата) з іншого боку, зокрема, серед іншого, будь-які питання, пов’язані з доставкою, функціонуванням, якістю, кількістю й ціноутворенням, остаточно регулюються умовами відповідного договору купівлі-продажу між ZEISS і клієнтом.
2.3 Якщо Ліцензіат купує Пристрій ZEISS не в ZEISS, а в афілійованої компанії або іншої третьої сторони, застосовуються зазначені далі положення.
Придбання Ліцензіатом Пристрою ZEISS і/або Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS, а також будь-які пов’язані із цим права й зобов’язання ZEISS з одного боку та клієнта (= Ліцензіата) з іншого боку, зокрема, серед іншого, будь-які питання, пов’язані з доставкою, функціонуванням, якістю, кількістю й ціноутворенням, остаточно регулюються окремим договором купівлі-продажу, укладеним між Ліцензіатом і відповідною третьою стороною. Ліцензіат не має права пред’являти жодних претензій компанії ZEISS у зв’язку з наданням Пристрою ZEISS і/або Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS, зокрема, серед іншого, претензії за договором через будь-які дефекти, збої в роботі або неналежне функціонування. Ліцензіат повинен направляти всі претензії, якщо такі є, третій стороні, у якої Ліцензіат придбав відповідний Пристрій ZEISS. Без обмеження описаного вище ZEISS надає Ліцензіату права на використання Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS відповідно до положень цієї Ліцензійної угоди.
3 Право інтелектуальної власності
3.1 З урахуванням обмежених прав, прямо наданих у цій Ліцензійній угоді, ZEISS залишає за собою всі майнові та інші права й правові підстави щодо Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS, включно зі всіма пов’язаними із цим Правами інтелектуальної власності (як визначено нижче). Ліцензіату за цією угодою не надаються жодні права, окрім тих, що прямо зазначені в цьому документі.
3.2 Для цілей цієї Ліцензійної угоди Права інтелектуальної власності означають будь-які права інтелектуальної власності або інші (майнові) права в усьому світі, на всіх носіях, що існують зараз або будуть створені в майбутньому, для всіх версій і елементів, усіма мовами та протягом усього терміну дії таких прав, що виникають згідно зі статутним або загальним правом, договором чи іншим чином, та незалежно від того, зареєстровані вони чи ще реєструються, зокрема (а) права на всі винаходи, відкриття, корисні моделі, патенти, перевидання та повторно розглянуті патенти або заявки на патенти (де б вони не були подані та де б вони не були видані, включно з продовженням, частковим продовженням, заміною та поділом таких заявок, а також усіма пріоритетними правами, які є результатом таких заявок), що існують зараз або будуть подані, видані або набуті в майбутньому; (b) права, пов’язані з авторськими творами, включно з правами на бази даних, авторськими правами, моральними правами, заявками на авторські права та реєстраціями авторських прав; (c) права на комп’ютерне програмне забезпечення та програми, вихідні коди або методи ведення бізнесу; (d) права на матеріали; (e) права, пов’язані з торговими марками, знаками обслуговування, торговими назвами, назвами інтернет-доменів, назвами підприємств, логотипами, торговим оформленням і заявками на їх реєстрацію та їх реєстрацією; (f) права, що стосуються захисту комерційної таємниці, ноу-хау та/або іншої конфіденційної інформації; (g) права на промислові зразки, зареєстровані чи незареєстровані; (h) права, аналогічні тим, що вказані в цьому визначенні, та будь-які інші права власності, що стосуються нематеріальних активів.
4 Надання прав і обмеження
4.1 За умови дотримання Ліцензіатом умов цієї Ліцензійної угоди, ZEISS надає Ліцензіату невиключне право, яке не підлягає передачі й субліцензуванню, використовувати Програмне забезпечення для пристроїв ZEISS, вбудоване в придбаний Пристрій ZEISS, наскільки це необхідно для належного використання такого Пристрою ZEISS відповідно до будь-якого чинного опису продукту. Ліцензіат може використовувати Програмне забезпечення для пристроїв ZEISS лише в тому вигляді, у якому воно встановлено ZEISS на Пристрої ZEISS.
4.2 Будь-яке інше використання, зокрема копіювання, розповсюдження, продаж, зняття чи здавання в оренду або надання публічного доступу до Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS суворо заборонено. Зокрема, Ліцензіат не повинен використовувати Програмне забезпечення для пристроїв ZEISS (i) на будь-якому обладнанні, крім відповідного Пристрою ZEISS, або в поєднанні з ним, (ii) у поєднанні з будь-яким іншим програмним забезпеченням, (iii) як окреме програмне забезпечення.
4.3 Ліцензіат не має права змінювати, перекладати, декомпілювати або дизасемблювати Програмне забезпечення для пристроїв ZEISS і/або супровідну документацію та інформацію до нього без попередньої письмової згоди ZEISS, окрім випадків, коли це дозволено обов’язковими положеннями чинного законодавства, і тією мірою, якою це дозволено обов’язковими положеннями чинного законодавства. Якщо Ліцензіат має намір декомпілювати Програмне забезпечення для пристроїв ZEISS для отримання інформації, необхідної для встановлення сумісності незалежно створеної комп’ютерної програми з іншими програмами, Ліцензіат повинен письмово повідомити ZEISS про свій намір, а компанія ZEISS повинна на власний розсуд надати необхідну інформацію протягом розумного періоду.
4.4 Ліцензіат не може змінювати або видаляти будь-які повідомлення про авторські права та/або авторство, що стосуються Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS.
4.5 ZEISS залишається власником усіх прав на Програмне забезпечення для пристроїв ZEISS, навіть якщо Ліцензіат змінює Програмне забезпечення для пристроїв ZEISS і/або поєднує його зі своїми власними програмами або сторонніми програмами, порушуючи цю Ліцензійну угоду. Якщо, відповідно до обов’язкових положень чинного законодавства, Ліцензіат або будь-яка третя сторона, уповноважена Ліцензіатом, повинні вважатися власниками прав на модифікації або посилання, Ліцензіат надає ZEISS права на їх використання в максимально можливому обсязі, зокрема, серед іншого, виключне, безстрокове, глобальне право, що підлягає переданню й субліцензуванню, без будь-яких обмежень на використання, маркетинг, копіювання, поширення та оприлюднення цих модифікацій/посилань, і (у відповідних випадках) Ліцензіат також повинен забезпечити надання компанії ZEISS цих прав відповідною третьою стороною.
5 Відмова від гарантій
5.1 За винятком випадків, коли між ZEISS і Ліцензіатом є інші домовленості, Програмне забезпечення для пристроїв ZEISS надається «як є», і ZEISS не надає жодних гарантій, прямо виражених або таких, що маються на увазі, щодо Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS, зокрема, серед іншого, будь-яких гарантій його товарної придатності або придатності для певної мети. ZEISS не гарантує, що Програмне забезпечення для пристроїв ZEISS відповідатиме вимогам Ліцензіата або що Програмне забезпечення для пристроїв ZEISS не матиме помилок. ZEISS не надає жодних гарантій відсутності порушень авторських прав.
5.2 За винятком випадків, коли між ZEISS та Ліцензіатом є домовленість про інше, ця Ліцензійна угода визначає всі зобов’язання ZEISS щодо Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS.
6 Обмеження відповідальності
6.1 ZEISS несе відповідальність (i) за збитки тією мірою, якою відповідальність ZEISS не може бути обмежена або виключена відповідно до чинного законодавства, зокрема чинного законодавства про відповідальність за якість продукції; (ii) за збитки, спричинені наміром або грубою недбалістю компанії ZEISS, її законних представників, співробітників, довірених осіб або субпідрядників; (iii) за шкоду життю або здоров’ю, спричинену злим наміром або недбалістю ZEISS, її законних представників, співробітників, довірених осіб або субпідрядників.
6.2 За винятком випадків, передбачених розділом 6.1: (a) ZEISS за жодних обставин не несе відповідальності за втрачену вигоду, втрату даних, непрямі, спеціальні, випадкові, побічні або інші збитки, що виникають унаслідок цієї Ліцензійної угоди (EULA) чи у зв’язку з нею або пов’язані з використанням Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS, незалежно від того, чи ґрунтується така претензія на порушенні гарантії, порушенні договору, делікті чи будь-якій іншій правовій теорії, незалежно від причини таких втрат або збитків, (b) загальна відповідальність ZEISS за будь-якими претензіями, які виникли внаслідок цієї Ліцензійної угоди чи у зв’язку з нею, у сукупності обмежується сумою 1000 євро.
7 Захист даних
Щоб отримати інформацію про обробку персональних даних компанією ZEISS у зв’язку з наданням Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS (за наявності), зверніться до політики конфіденційності ZEISS.
8 Застосовне законодавство; експортний контроль
8.1 Ліцензіат несе відповідальність за забезпечення сумісності використання Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS з усіма законодавчими й нормативними вимогами, що застосовуються до Ліцензіата.
8.2 Ліцензіата було поінформовано, що експорт або реімпорт Програмного забезпечення для пристроїв ZEISS, інформації та документації до нього регулюється відповідними положеннями про експорт і імпорт Федеративної Республіки Німеччина, Європейського Союзу та/або Сполучених Штатів Америки.
9 Прикінцеві положення
9.1 Ця Ліцензійна угода й будь-які суперечки, що виникають унаслідок цієї Ліцензійної угоди чи у зв’язку з нею, регулюються виключно законодавством Федеративної Республіки Німеччина, за винятком норм колізійного права. Конвенція ООН про міжнародну купівлю-продаж товарів (Convention on the International Sale of Goods, CISG) від 11 квітня 1980 року, а також всі пов’язані з нею угоди не застосовуються.
9.2 Будь-які спори, що виникають унаслідок цієї Ліцензійної угоди чи у зв’язку з нею, повинні бути передані виключно до судів міста Jena.
9.3 Якщо положення цієї Ліцензійної угоди є або стануть недійсними, нечинними та/або такими, що не мають юридичної сили, повністю або частково, чинність решти положень цієї Ліцензійної угоди залишається незмінною.
Останні зміни: вересень 2019 р.